旨意 (zhǐ yì) — décret ; ordre officiel; volonté ; intention

Définition

Nom formel pour un 'décret' officiel ou une 'intention/volonté' énoncée — généralement d'un supérieur comme un empereur, un parent ou une organisation. Beaucoup plus formel que les mots ordinaires pour 'ordre' ou 'intention'.

nom
décretordre officielvolontéintention

Exemples

  • 旨意。
    Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
    Personne n'osait désobéir au décret de l'empereur.
  • 旨意。
    Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
    Il a géré l'héritage conformément aux dernières volontés de son père.
  • 旨意。
    Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
    Ce document représente l'intention finale de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旨zhǐdécret
意yìintention

旨 veut dire 'décret' ou 'volonté', et 意 signifie 'intention' ; ces deux synonymes proches se combinent pour nommer un décret ou une intention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
甘甘gāndélicieux
Partie de son声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旨 combine 甘, qui signifie délicieux, avec 匕, une cuillère utilisée pour goûter la nourriture ; 匕 indique aussi la prononciation.

Ouvrir 旨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.