早就 (zǎo jiù) — il y a longtemps ; déjà (soulignant que quelque chose s'est produit bien plus tôt que prévu)
Définition
早就 (zǎojiù) signifie 'il y a longtemps / déjà' — souligne que quelque chose s'est produit bien plus tôt que ce que l'interlocuteur pourrait supposer, souvent avec une légère surprise ou un reproche que l'autre personne n'ait pas su plus tôt.
verbe
il y a longtempsdéjà (soulignant que quelque chose s'est produit bien plus tôt que prévu)
Exemples
- 早就。Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.Il le savait depuis longtemps.
- 早就，。Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.Je voulais apprendre la calligraphie depuis longtemps, mais je n'ai jamais eu le temps.
- 早就，？Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?Ils se sont mariés il y a longtemps — comment se fait-il que tu ne le saches toujours pas ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
早 évoque l'idée de précocité, et 就 ajoute le sens de « déjà arrivé ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.