早年 (zǎo nián) — (nom) premières années de la vie; jeunesse et jeune âge adulte; (nom de temps, adverbial) il y a longtemps, il y a de nombreuses années (par rapport à sa propre histoire)
Définition
早年 se réfère spécifiquement aux premières années ou à la jeunesse de quelqu’un, en contraste avec le passé en général. Contrairement à 以前 (qui fonctionne pour n’importe quel moment avant maintenant), 早年 implique les jours de jeunesse du locuteur ou un état antérieur lointain d’un lieu.
nom
premières années de la viejeunesse et jeune âge adulte(nom de temps, adverbial) il y a longtempsil y a de nombreuses années (par rapport à sa propre histoire)
Exemples
- 早年，。Tā zǎo nián zài xiāng xia zhǎng dà, hòu lái bān dào le chéng shì.Il a grandi à la campagne dans ses premières années, puis a déménagé en ville.
- 早年，。zǎo nián Zhè lǐ hái hěn huāng liáng, xiàn zài biàn chéng shāng yè qū le.Il y a de nombreuses années, cet endroit était encore très désolé ; maintenant c’est devenu un quartier d’affaires.
- 早年？Nǐ zǎo nián de jīng lì duì nǐ hòu lái de rén shēng yǐng xiǎng hěn dà ba?Tes expériences de jeunesse ont dû avoir une grande influence sur ta vie ultérieure, non ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
早 signifie tôt et 年 signifie années ; ensemble, ils désignent les jeunes années ou le passé lointain.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.