早日 (zǎo rì) — (adverbe) bientôt, à une date précoce; (nom) premiers jours, époques antérieures

Définition

Adverbe littéraire/formel signifiant « dans un avenir proche, bientôt » — utilisé dans les vœux écrits et les demandes formelles (早日康复, 早日完成), contrairement aux familiers 一会儿 ou 即将. Comme nom, 早期 est le terme plus courant pour « période précoce ».

adverbe
bientôtà une date précoce
nom
premiers joursépoques antérieures

Exemples

  • 早日。
    Zhù nǐ zǎo rì kāng fù.
    Je te souhaite un prompt rétablissement.
  • 早日。
    Xī wàng zhè ge xiàng mù zǎo rì wán chéng.
    J’espère que ce projet sera terminé bientôt.
  • 早日，。
    Zài zǎo rì de zhōng guó, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Dans la Chine ancienne, les transports étaient très peu pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早zǎotôt
日rìjour

早 signifie tôt et 日 signifie jour ; ensemble, ils expriment l'idée de bientôt ou d'un jour proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.