早逝 (zǎo shì) — mourir jeune, décéder prématurément

Définition

Verbe écrit et formel signifiant 'mourir jeune / décéder prématurément'. Porte un ton littéraire (souvent à propos d'écrivains, artistes ou talents) et est plus élevé que le simple 死.

verbe
mourir jeunedécéder prématurément

Exemples

  • 早逝，。
    Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    Il est mort jeune à cause d'une maladie, ce qui est regrettable.
  • 早逝。
    Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
    Ce génie musical est mort jeune à trente ans.
  • 早逝，。
    Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
    Après sa mort prématurée, le monde littéraire a perdu un génie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早zǎoprécoce
逝shìmourir

早 signifie « précoce », et 逝 signifie « mourir » ; ensemble, ils décrivent un décès prématuré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.