TongTong
Se connecter

时候 (shí hou) — temps, moment, période

Définition

时候 marque un point dans le temps et est le mot courant utilisé après 这/那/什么 dans des phrases comme 这个时候 (« à ce moment »). La durée utilise 时间 ; 时刻 est un « moment » plus formel.

nom
tempsmomentpériode

Exemples

  • 时候？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    À quelle heure tu viens ?
  • 时候。
    Zhè ge shí hou wǒ zài jiā.
    Je suis à la maison à ce moment.
  • 时候。
    Tā lái de shí hou wǒ zài xué xiào.
    Quand il est venu, j'étais à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
候hòutemps

À la fois 时 et 候 désignent un moment ou une période, ce qui renvoie au concept de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.