TongTong
Se connecter

时刻 (shí kè) — (nom) moment, instant, période de temps; (adverbe) constamment, toujours

Définition

En tant que nom, 时刻 signifie un moment ou un instant précis dans le temps (关键时刻 « moment critique »), plus étroit que 期间 (« une période »). En tant qu'adverbe, il signifie « constamment, toujours » — légèrement plus emphatique et littéraire que 经常.

nom
momentinstantpériode de temps
adverbe
constammenttoujours
Classificateur · 个, 段

Exemples

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    C'est un moment important.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Je me souviendrai toujours de ton aide.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Au moment critique, il a pris la bonne décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
刻kèinstant

À la fois 时 et 刻 désignent un instant, ce qui donne l'idée d'un point précis dans le temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.