时势 (shí shì) — la situation actuelle, la tendance de l'époque

Définition

Terme littéraire et écrit désignant la situation actuelle et la direction des événements — souligne comment « l'époque » influence les résultats, plus fort et plus abstrait que 情况 ou 形势. Courant dans des expressions figées comme 时势造英雄.

nom
la situation actuellela tendance de l'époque
Faciles à confondre

Exemples

  • 时势。
    Wǒ men yào gēn jù shí shì de biàn huà lái tiáo zhěng cè lüè.
    Nous devons ajuster nos stratégies en fonction des changements de la situation actuelle.
  • 时势。
    shí shì Zào jiù le xǔ duō wěi dà de sī xiǎng jiā.
    L'époque a produit de grands penseurs.
  • 时势，。
    Zài dāng shí de shí shì xià, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    Dans la situation de l'époque, il a fait le bon choix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shítemps
势shìsituation

Le temps et la situation combinés désignent la tendance de l'époque actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.