时至今日 (shí zhì jīn rì) — jusqu'à nos jours ; même aujourd'hui (souvent impliquant un contraste avec le passé)

Définition

Chengyu formel/littéraire signifiant « jusqu'à aujourd'hui, même maintenant », soulignant généralement un contraste entre les attentes passées et la réalité présente. Fonctionne comme une locution figée — à utiliser dans son ensemble, pas mot à mot.

expression idiomatique
jusqu'à nos joursmême aujourd'hui (souvent impliquant un contraste avec le passé)

Exemples

  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    À ce jour, ce problème n'a toujours pas été résolu.
  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
    Même maintenant, je me souviens encore des enseignements de mon professeur de l'époque.
  • ，时至今日，。
    Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
    Bien que la technologie soit déjà très avancée, jusqu'à présent, l'humanité ne peut toujours pas expliquer complètement ce phénomène.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.