时节 (shí jié) — saison; moment (approprié); période

Définition

时节 signifie 'saison' (période naturelle de l'année) ou 'le bon moment' pour quelque chose — plus proche du timing saisonnier que les mots de durée neutres 期间 et 时期, et moins poétique/littéraire que 岁月.

nom
saisonmoment (approprié)période

Exemples

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    C'est la saison pour admirer les fleurs.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    Le printemps est la saison pour planter.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Quand cette période arrive, tout le monde commence à préparer le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
节jiésaison

时 signifie temps et 节 signifie saison ; ensemble, ils désignent une saison ou une période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.