时装店 (shí zhuāng diàn) — boutique (magasin de mode)

Définition

nom
boutique (magasin de mode)
Classificateur · 家

Exemples

  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn de yī fu shè jì dé hěn dú tè.
    Les vêtements de cette boutique sont conçus de manière très originale.
  • 时装店。
    Tā xǐ huan guàng shì zhōng xīn de nà jǐ jiā shí zhuāng diàn.
    Elle aime flâner dans ces boutiques du centre-ville.
  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn zhǔ yào mài ōu zhōu jìn kǒu de shí zhuāng.
    Cette boutique vend principalement de la mode importée d'Europe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时装vêtements à la mode
时shítemps装zhuāngvêtement
偏正Déterminant + noyau
店diànboutique

时装 désigne des vêtements à la mode et 店 signifie boutique ; ce nom désigne donc un magasin vendant des vêtements de mode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
VêtementsAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.