时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (chengyu) les circonstances changent avec le temps ; les choses sont différentes maintenant
Définition
Un chengyu signifiant que les circonstances ont changé avec le temps, souvent avec une nuance de nostalgie ou de mélancolie. Se marie naturellement avec 了 pour marquer le changement (时过境迁了).
expression idiomatique
(chengyu) les circonstances changent avec le tempsles choses sont différentes maintenant
Exemples
- ，时过境迁。Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.Quand nous nous sommes revus après vingt ans, tout le monde a senti que les circonstances avaient changé.
- 时过境迁。Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.La petite rivière où j'allais souvent enfant a maintenant changé avec le temps.
- ，时过境迁，。Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.En retournant dans mon alma mater, j'ai constaté que les circonstances avaient changé — le campus avait beaucoup de nouveaux bâtiments.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.