时间段 (shí jiān duàn) — période de temps ; créneau horaire ; intervalle de temps

Définition

Nom désignant une période de temps délimitée — un créneau ou intervalle spécifique (ex. de 15 h à 17 h). Mesurable concrètement, contrairement à 时刻 (un point dans le temps).

nom
période de tempscréneau horaireintervalle de temps

Exemples

  • 时间段。
    Zhè ge shí jiān duàn de jī piào bǐ jiào pián yi.
    Les billets d'avion durant cette période sont relativement bon marché.
  • 时间段。
    Qǐng xuǎn zé yí gè hé shì de shí jiān duàn.
    Veuillez sélectionner un créneau horaire adapté.
  • 时间段。
    Xià wǔ sān diǎn dào wǔ diǎn shì wǒ zuì máng de shí jiān duàn.
    De 15 h à 17 h est la période la plus chargée pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时间temps
时shítemps间jiānintervalle
联合Coordination
段duàntranche

时间 veut dire temps et 段 signifie tranche ; cela désigne donc une période de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.