旷工 (kuàng gōng) — être absent du travail sans permission ; sécher le travail (absence non autorisée)

Définition

旷工 (kuàng gōng) est un verbe composé formel pour être absent du travail sans permission — une infraction punissable en milieu professionnel. C'est un verbe séparable : 旷三天工, pas *旷工三天.

verbe
être absent du travail sans permissionsécher le travail (absence non autorisée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 旷工。
    Tā yīn wèi kuàng gōng bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour avoir séché le travail.
  • 。
    Zhè ge yuè tā yǐ jīng kuàng le sān tiān gōng le.
    Il a déjà été absent sans permission pendant trois jours ce mois-ci.
  • 旷工。
    Gōng sī guī dìng lián xù kuàng gōng sān tiān yǐ shàng huì bèi chǔ fèn.
    L'entreprise stipule que sécher le travail pendant trois jours consécutifs ou plus entraînera une action disciplinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

旷kuàngnégliger/être absent de
工gōngtravail

旷 exprime la négligence ou l'absence, tandis que 工 désigne le travail : ensemble, cela signifie être absent du travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曠 ; 旷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曠 associe 日 (soleil) à 廣, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 旷 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas l'ancien 廣.

Ouvrir 旷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.