TongTong通通
Sign in

明摆着 (míng bǎi zhe) — (syntagme verbal) c'est évident ; clairement ; aussi clair que le jour

Definition

Une locution verbale familière signifiant 'c'est clair comme de l'eau de roche / évidemment' — utilisée pour signaler quelque chose que l'auditeur devrait déjà voir. Plus fort que 明显 (adjectif 'évident') ; ici la phrase entière fonctionne comme prédicat, comme dans 这道理明摆着。

verb
(syntagme verbal) c'est évidentclairementaussi clair que le jour

Examples

  • 明摆着，？
    míng bǎi zhe Shì tā bú duì, nǐ hái tì tā shuō huà?
    C'est évident qu'il a tort — pourquoi parles-tu encore pour lui ?
  • 明摆着，。
    Zhè jiàn shì míng bǎi zhe shì gè piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Cette affaire est clairement une arnaque ; n'y crois surtout pas.
  • 明摆着，？
    Tā de yì si míng bǎi zhe, nǐ hái bù míng bái ma?
    Son intention est claire comme de l'eau de roche — tu ne comprends pas encore ?
Appears in
Attitudes & Opinions

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.