明朗化 (míng lǎng huā) — devenir clair / se clarifier (d'une situation, attitude, politique, etc.)

Définition

Un suffixe verbal/adjectival signifiant qu'une situation, une attitude ou une politique devient claire et définie au fil du temps — met l'accent sur le processus de passage du vague à l'explicite.

adjectif
devenir clair / se clarifier (d'une situation, attitude, politique, etc.)

Exemples

  • ，明朗化。
    Suí zhe diào chá de shēn rù, zhēn xiàng zhú jiàn míng lǎng huā.
    À mesure que l'enquête s'approfondissait, la vérité est devenue peu à peu claire.
  • 明朗化，。
    Shuāng fāng de tài dù yǐ jīng míng lǎng huā, tán pàn kě yǐ jì xù le.
    Les attitudes des deux côtés sont devenues claires, donc les négociations peuvent continuer.
  • 明朗化，。
    Zhèng fǔ de zhèng cè zhèng zài zhú bù míng lǎng huā, qǐ yè xū yào jí shí tiáo zhěng cè lüè.
    Les politiques du gouvernement deviennent peu à peu claires, et les entreprises doivent ajuster leurs stratégies à temps.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

明朗clair
明míngclair朗lǎnglumineux
联合Coordination
化huàdevenir

明朗 signifie clair et lumineux ; 化 indique le fait de devenir ainsi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.