明知 (míng zhī) — savoir parfaitement bien, être pleinement conscient (de quelque chose de négatif ou contraire à ses actions)
Définition
明知 signifie « savoir parfaitement bien » — utilisé quand le locuteur condamne quelqu'un qui agit contre son propre savoir (souvent suivi de 故犯). Porte un fort jugement moral ; le neutre 知道 signifie simplement « savoir ».
verbe
savoir parfaitement bienêtre pleinement conscient (de quelque chose de négatif ou contraire à ses actions)
Exemples
- 明知，。Tā míng zhī xī yān duì shēn tǐ bù hǎo, què hái shì jiè bú diào.Il sait parfaitement que fumer est mauvais pour sa santé, mais il n'arrive toujours pas à arrêter.
- 明知，？Nǐ míng zhī zhè yàng zuò bú duì, wèi shén me hái yào zuò?Tu sais très bien que faire ça est mal, alors pourquoi le fais-tu encore ?
- 明知，。Tā míng zhī zì jǐ méi zhǔn bèi hǎo, què réng rán cān jiā le bǐ sài.Elle était parfaitement consciente de ne pas être préparée, mais elle a quand même participé à la compétition.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
明 signifie « clairement » et 知 signifie « savoir », ce qui donne l’idée de connaître quelque chose clairement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.