昏黄 (hūn huáng) — jaune pâle et tamisé (de la lumière, surtout au crépuscule ou d'une vieille lampe)

Définition

Décrit une lumière jaune et tamisée, comme au crépuscule ou d'une vieille lampe — pas un jaune vif ou éclatant.

adjectif
jaune pâle et tamisé (de la lumière, surtout au crépuscule ou d'une vieille lampe)

Exemples

  • 昏黄。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yí piàn hūn huáng de yán sè.
    Le coucher de soleil a teint le ciel d'une couleur jaune crépusculaire.
  • 昏黄。
    Lǎo jiē shàng zhǐ yǒu yì zhǎn hūn huáng de lù dēng.
    Dans la vieille rue, il n'y avait qu'un seul lampadaire jaune tamisé.
  • 昏黄。
    Tā zuò zài hūn huáng de dēng guāng xià kàn shū.
    Il était assis en train de lire sous la lumière jaune tamisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昏hūnfaible
黄huángjaune

昏 (faible) et 黄 (jaune) se combinent pour décrire une lumière jaune pâle et tamisée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.