易拉罐 (yì lā guàn) — canette à ouverture facile (avec anneau)

Définition

nom
canette à ouverture facile (avec anneau)
Classificateur · 个

Exemples

  • 易拉罐。
    Zhè ge yì lā guàn shì kōng de.
    Cette canette à ouverture facile est vide.
  • 易拉罐，。
    Tā bǎ yì lā guàn dǎ kāi, hē le yì kǒu.
    Il a ouvert la canette à ouverture facile et a bu une gorgée.
  • 易拉罐。
    Huí shōu yì lā guàn kě yǐ bǎo hù huán jìng.
    Recycler les canettes à ouverture facile peut protéger l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

易拉facile à tirer
易yìfacile拉lātirer
偏正Déterminant + noyau
罐guànpeut

Le 罐 peut être facilement ouvert 易 grâce à la 拉.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.