易燃物品 (yì rán wù pǐn) — articles inflammables; marchandises combustibles

Définition

Terme formel pour « articles inflammables / marchandises combustibles », utilisé sur les étiquettes de sécurité, dans les règlements et dans les contextes d'expédition plutôt que dans le langage courant. 易燃 signifie « facilement inflammable » ; 物品 est un mot générique pour « articles / objets ».

nom
articles inflammablesmarchandises combustibles
Classificateur · 个

Exemples

  • 易燃物品。
    Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán wù pǐn.
    Il est interdit de stocker des articles inflammables dans l'entrepôt.
  • 易燃物品。
    Zhè xiē yì rán wù pǐn bì xū tiē shàng jǐng shì biāo zhì.
    Ces articles inflammables doivent avoir des étiquettes d'avertissement attachées.
  • 易燃物品。
    Yùn shū yì rán wù pǐn shí yào zhù yì fáng huǒ.
    Lors du transport de marchandises inflammables, faites attention à prévenir les incendies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

易燃facile à brûler
易yìfacile燃ránbrûler
偏正Déterminant + noyau
物品biens
物wùchose品pǐnbiens
联合Coordination

易 (facile à) et 燃 (brûler) donnent « facile à brûler », tandis que 物 (chose) et 品 (biens) désignent les articles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.