春情 (chūn qíng) — élans amoureux ; sentiments amoureux naissants

Définition

Terme littéraire/classique pour « émois amoureux » — les sentiments romantiques qui s'éveillent au printemps. Plus poétique et écrit que les mots courants comme 爱情.

nom
élans amoureuxsentiments amoureux naissants

Exemples

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    L'arrivée du printemps a rempli son cœur d'émois amoureux.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Ce poème décrit les sentiments romantiques naissants d'une jeune femme.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    Il a développé des émois amoureux pour elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
情qíngsentiment

春 évoque le printemps et 情 signifie sentiment ; donc 春情 fait référence aux sentiments amoureux tendres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.