春意 (chūn yì) — l'éveil / le début du printemps ; atmosphère printanière; (poétique) pensées d'amour (associées au printemps)

Définition

Nom littéraire évoquant l'ambiance ou le sentiment du printemps — floraisons, chaleur, nouvelle croissance. En poésie, il porte aussi des connotations romantiques, liant le printemps à l'amour naissant.

nom
l'éveil / le début du printempsatmosphère printanière(poétique) pensées d'amour (associées au printemps)

Exemples

  • 春意，。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì chūn yì, huā r dōu kāi le.
    Le parc est plein d'ambiance printanière — toutes les fleurs ont éclos.
  • 春意。
    Zhè fú huà biǎo xiàn le nóng nóng de chūn yì.
    Ce tableau dégage une forte impression de printemps.
  • 春意。
    Shī cí zhōng cháng jiè chūn yì lái miáo xiě shào nǚ huái chūn zhī qíng.
    En poésie, « sentiment printanier » est souvent utilisé pour décrire les sentiments romantiques naissants d'une jeune femme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
意yìsentiment

春 (printemps) avec 意 (sentiment) désigne le sentiment ou l'atmosphère du printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.