春梦 (chūn mèng) — (littéraire) rêve de printemps (sens littéral); (figuré) joie éphémère; expérience romantique fugace
Definition
Une métaphore littéraire pour quelque chose de beau qui disparaît rapidement — typiquement la jeunesse, l'amour ou un moment heureux. Issu de la phrase classique '一场春梦' ('un rêve de printemps'), utilisé surtout à l'écrit plutôt qu'à l'oral.
noun
(littéraire) rêve de printemps (sens littéral)(figuré) joie éphémèreexpérience romantique fugace
Examples
- 春梦，。Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.Les événements passés sont comme un rêve de printemps — disparus en un instant.
- 春梦。Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.Il a soupiré que la jeunesse n'est qu'un rêve éphémère.
- 春梦。Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.Ce poème utilise 'rêve de printemps' comme métaphore de la brièveté de l'amour.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.