显露 (xiǎn lù) — devenir visible, apparaître; révéler, montrer

Définition

Utilise 显露 pour quelque chose (souvent une qualité, une émotion ou un fait caché) qui devient visible ou se révèle, généralement progressivement. 流露 est plus spécifique — utilisé pour des sentiments qui s'échappent involontairement. 显现 met l'accent sur l'acte visuel d'apparaître.

verbe
devenir visibleapparaîtrerévélermontrer

Exemples

  • 显露。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiǎn lù chū lái le.
    La vérité a finalement été révélée.
  • 显露。
    Tā liǎn shàng xiǎn lù chū yì sī bù ān.
    Une trace d'inquiétude est apparue sur son visage.
  • 显露。
    Zhè xiàng diào chá xiǎn lù le xǔ duō wèn tí.
    Cette enquête a révélé de nombreux problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnmontrer
露lùrévéler

显 et 露 signifient tous deux montrer ou devenir visible ; ensemble, ils soulignent la révélation d’une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.