晋级 (jìn jí) — avancer à un niveau supérieur, être promu (en grade ou en compétition)

Définition

晋级 signifie avancer ou être promu en grade ou en compétition, en passant un niveau. 升/升级 est plus large (monter, améliorer, escalader) ; 晋升 est l'équivalent formel pour une promotion professionnelle uniquement.

verbe
avancer à un niveau supérieurêtre promu (en grade ou en compétition)

Exemples

  • 晋级。
    Tā tōng guò nǔ lì jìn jí dào le jīng lǐ de wèi zhì.
    Il a accédé au poste de manager grâce à son travail acharné.
  • ，晋级。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, zhǐ yǒu qián sān míng cái néng jìn jí.
    Dans cette compétition, seuls les trois premiers peuvent avancer.
  • 晋级。
    Tā chéng gōng dì cóng chū jí jìn jí wèi gāo jí gōng chéng shī.
    Il a réussi à passer d'ingénieur junior à ingénieur senior.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晋jìnavancer
级jírang

«晋» signifie avancer et «级» désigne un rang ; le sens est donc passer à un rang supérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 晉 ; 晋 en est l’écriture simplifiée.

  • 臸臸zhīarriver
  • 日日rìsoleil

La forme traditionnelle 晉 combine 臸, signifiant « arriver », avec 日, « soleil ».

Ouvrir 晋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.