晕乎乎 (yūn hū hū) — étourdi, pris de vertige, hébété; (familier) se sentir désorienté ou submergé

Définition

Adjectif familier signifiant « étourdi / dans le brouillard » — utilisé pour une sensation de tête qui tourne ou d'état confus, pas une condition médicale. La réduplication 乎乎 ajoute un ton mignon et vague, donc c'est plus décontracté que simplement 晕.

adjectif
étourdipris de vertigehébété(familier) se sentir désorienté ou submergé

Exemples

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    Je n'ai pas bien dormi aujourd'hui, donc j'ai été étourdi toute la journée.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Il a trop bu et marchait dans le brouillard.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    Les questions d'examen étaient trop difficiles ; je les ai faites dans le brouillard.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

晕yūnétourdi
乎乎marqueur d'état
乎hūsyllabe marqueuse乎hūsyllabe marqueuse

晕 donne l'impression d'être étourdi et 乎乎 ajoute une notion d'état marqué ; cela décrit donc un état d'hébétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.