晚场 (wǎn cháng) — représentation en soirée; spectacle en soirée

Définition

Spectacle ou séance tardive/du soir — se combine naturellement avec 下午场 (matinée). S'emploie généralement avec 票 ou le verbe 开始.

nom
représentation en soiréespectacle en soirée
Classificateur · 场

Exemples

  • 晚场。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng wǎn cháng de piào.
    J'ai acheté deux billets pour la séance du soir.
  • 晚场。
    wǎn cháng De guān zhòng bǐ xià wǔ chǎng de duō.
    Il y a plus de spectateurs à la séance du soir qu'à la matinée.
  • 晚场。
    Jīn wǎn de wǎn cháng qī diǎn bàn kāi shǐ.
    La séance du soir de ce soir commence à 19h30.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir
场chǎngséance de spectacle

晚 indique le soir et 场 désigne une séance de spectacle ; le mot désigne donc un spectacle du soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.