晚起 (wǎn qǐ) — se lever tard | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

se lever tard

晚起。
Wǒ zhōu mò jīng cháng wǎn qǐ.
Je me lève souvent tard le week-end.
晚起。
Tā jīn tiān wǎn qǐ le bàn gè xiǎo shí.
Il s'est levé une demi-heure en retard aujourd'hui.
晚起。
wǎn qǐ Duì shēn tǐ bù hǎo.
Se lever tard est mauvais pour la santé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起qǐse lever

晚 ajoute le sens de « tard » à 起, pour signifier se lever tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日免晚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

免

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走巳起

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巳

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.