晦暗 (huì àn) — sombre et morne (de la lumière, du temps ou du paysage); sombre, lugubre (de l'humeur, de l'expression ou des perspectives d'avenir)

Définition

adjectif
sombre et morne (de la lumière, du temps ou du paysage)sombrelugubre (de l'humeur, de l'expression ou des perspectives d'avenir)

Exemples

  • 晦暗,。
    Tiān kōng huì àn, xiàng shì yào xià yǔ le.
    Le ciel est sombre et morne, comme s'il allait pleuvoir.
  • 晦暗,。
    Kàn dào tā huì àn de liǎn sè, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    En voyant son expression morne, tout le monde n'osait pas parler.
  • 晦暗,。
    Jǐn guǎn qián lù huì àn, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
    Bien que la route devant lui soit sombre, il n'a toujours pas abandonné l'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晦huìsombre
暗ànsombre

晦 et 暗 désignent tous deux l'obscurité ; le mot signifie donc sombre et lugubre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
每
每měi晦huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晦 combine 日 (soleil) avec 每, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.