普天之下 (pǔ tiān zhī xià) — le monde entier ; tout sous le ciel ; partout

Définition

Expression idiomatique classique signifiant 'partout sous le ciel' — le monde entier, tout le monde. Registre formel/littéraire, donc à utiliser dans l'écrit ou les discours, pas dans une conversation familière.

expression idiomatique
le monde entiertout sous le cielpartout

Exemples

  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià, Méi yǒu yí piàn tǔ dì néng duǒ guò zhàn zhēng de yīn yǐng.
    Nulle part dans le monde entier une parcelle de terre ne peut échapper à l'ombre de la guerre.
  • 普天之下。
    Tā xiāng xìn pǔ tiān zhī xià de dào lǐ shì xiāng tōng de.
    Il croit que les principes sous le ciel sont universels.
  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià Zhī rén, jiē yǒu zhuī qiú xìng fú de quán lì.
    Tous les gens sous le ciel ont le droit de poursuivre le bonheur.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.