普遍 (pǔ biàn) — courant, répandu, universel

Définition

Décrit quelque chose qui existe ou se produit partout ou dans la plupart des cas (répandu). Comparé à 普通 ('ordinaire/moyen'), 普遍 se concentre sur la fréquence à laquelle quelque chose se trouve, pas sur son caractère typique.

adjectif
courantrépanduuniversel

Exemples

  • 普遍。
    Zhè zhǒng kàn fǎ hěn pǔ biàn.
    Cette opinion est très courante.
  • 普遍。
    Diàn nǎo zài xiàn zài de shēng huó zhōng pǔ biàn shǐ yòng.
    Les ordinateurs sont largement utilisés dans la vie moderne.
  • 普遍。
    Zhè ge wèn tí zài quán shì jiè dōu hěn pǔ biàn.
    Ce problème est très courant dans le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

普pǔgénéral
遍biànpartout

«普» veut dire général et «遍» signifie partout ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très répandu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.