遍 (biàn) — (classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »

Définition

遍 est un classificateur pour le nombre de fois qu'une action est effectuée du début à la fin (一遍 = « une fois complète »). Contrairement à 到处 (« partout »), il ne fait pas référence à des lieux — il compte les passages complets à travers une activité.

classificateur
pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin« fois »
Faciles à confondre

Exemples

  • 遍。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    S'il te plaît, dis-le encore une fois (du début à la fin).
  • 遍。
    Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.
    J'ai lu ce livre une fois (de la première à la dernière page).
  • 遍。
    Tā chàng le liǎng biàn.
    Elle l'a chanté deux fois (chaque fois en entier).

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.