遍 (biàn) — (classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
Définition
遍 est un classificateur pour le nombre de fois qu'une action est effectuée du début à la fin (一遍 = « une fois complète »). Contrairement à 到处 (« partout »), il ne fait pas référence à des lieux — il compte les passages complets à travers une activité.
classifier
(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin« fois »
Faciles à confondre
- 偏piāngraphie proche(verb) to lean, to slant; to deviate from the intended line
- 变biànsonorité procheto change (intransitive)
- 编biāngraphie procheto weave, to plait (e.g., hair, baskets)
- 便biànsonorité prochethen; in that case (indicating a natural consequence or immediate response)
- 骗piàngraphie procheto cheat, to deceive, to swindle
- 辩biànsonorité procheto debate, to argue, to dispute
Exemples
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.S'il te plaît, dis-le encore une fois (du début à la fin).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.J'ai lu ce livre une fois (de la première à la dernière page).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Elle l'a chanté deux fois (chaque fois en entier).
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.