晴雨表 (qíng yǔ biǎo) — baromètre (pour mesurer la pression atmosphériq…

Définition

nom

baromètre (pour mesurer la pression atmosphérique)baromètre (indicateur figuré des tendances ou changements)

Classificateur · 个

晴雨表。
Qì xiàng xué jiā yòng qíng yǔ biǎo lái yù cè tiān qì.
Les météorologues utilisent un baromètre pour prévoir le temps.
晴雨表。
Gǔ shì shì jīng jì biàn huà de qíng yǔ biǎo.
Le marché boursier est un baromètre des changements économiques.
晴雨表。
Mín diào shì gōng zhòng qíng xù de kě kào qíng yǔ biǎo.
Les sondages sont un baromètre fiable de l'opinion publique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晴雨ensoleillé et pluvieux

晴qíngensoleillé雨yǔpluie

联合Coordination

表biǎoindicateur

晴 et 雨 désignent les états météorologiques, et 表 est l'instrument qui les mesure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日青晴

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

晴 place 日, le soleil, à côté de 青, qui donne son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.