智慧 (zhì huì) — sagesse, intelligence

Définition

Un nom pour 'sagesse' — une perspicacité profonde, souvent éprouvée par la vie, pas une capacité cérébrale brute. Contrairement à 聪明 (adjectif, 'intelligent, vif d'esprit') ou 智力 ('intellect brut'), il implique un jugement acquis par l'expérience.

nom
sagesseintelligence

Exemples

  • 智慧。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì jiě jué le wèn tí.
    Il a résolu le problème avec sa propre sagesse.
  • 智慧。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú shēng huó de zhì huì.
    Ce livre contient beaucoup de sagesse sur la vie.
  • 智慧。
    Wǒ men kě yǐ zài rì cháng shēng huó zhōng jī lěi zhì huì.
    Nous pouvons accumuler de la sagesse dans la vie quotidienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

智zhìsagesse
慧huìintelligence

智 et 慧 signifient tous deux la sagesse ou l'intelligence ; ensemble, ils renvoient à l'intelligence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Même son aujourd’hui

慧 combine 彗, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur), qui apporte le sens.

Ouvrir 慧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.