暂定 (zàn dìng) — fixer provisoirement, décider temporairement

Définition

暂定 signifie 'fixé à titre provisoire' — une décision prise de manière provisoire et destinée à être modifiée plus tard. S'utilise avec 为 pour préciser ce qui est décidé (ex. 时间暂定为下周三).

verbe
fixer provisoirementdécider temporairement

Exemples

  • 暂定。
    Huì yì shí jiān zàn dìng wéi xià zhōu sān.
    L'heure de la réunion est provisoirement fixée à mercredi prochain.
  • 暂定，。
    Wǒ men zàn dìng zhè ge fāng àn, yǐ hòu zài tiáo zhěng.
    Nous adoptons provisoirement ce plan et l'ajusterons plus tard.
  • 暂定。
    zàn dìng Míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La liste provisoire a été annoncée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暂zàntemporaire
定dìngfixer

暂 indique quelque chose de temporaire et 定 signifie fixer : cet arrangement est provisoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.