暖和 (nuǎn huo) — chaud (température agréable, souvent du temps, d'une pièce, de vêtements); se réchauffer, rendre ou devenir chaud

Définition

暖和 est le mot courant pour agréablement chaud — temps, pièces ou personnes. Comparé à 热, il signifie une chaleur confortable, pas brûlant. 温暖 est plus littéraire et souvent utilisé au figuré (amour, attention).

chaud (température agréable, souvent du temps, d'une pièce, de vêtements)se réchaufferrendre ou devenir chaud
Faciles à confondre

Exemples

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    Il fait froid dehors, entre et réchauffe-toi.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Cette pièce est très chaude.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Elle se réchauffe les mains près du feu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

暖nuǎnchaud
和héfamilier

暖 signifie « chaud » et 和 donne une forme familière et parlée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Météo

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.