暖气片 (nuǎn qì piàn) — radiateur de chauffage

Définition

nom

radiateur de chauffage

Classificateur · 片

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
En hiver, le radiateur chez moi est très chaud.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
S'il te plaît, monte un peu la température du radiateur.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
L'ouvrier d'entretien vérifie le radiateur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暖气chauffage

偏正Déterminant + noyau

Air chaud et pièce combinés désignent un panneau qui diffuse la chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日爰暖

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.