暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — chaud et douillet; agréablement chaud

Définition

Un adjectif redoublé vivant pour une chaleur douce et agréable (corps, vêtements, pièce). Plus emphatique et sensoriel que le simple 暖和 ou le plus littéraire 温暖.

adjectif
chaud et douilletagréablement chaud

Exemples

  • ，暖烘烘。
    Dōng tiān zuò zài huǒ lú páng biān, shēn shàng nuǎn hōng hōng de.
    En hiver, s'asseoir près du poêle rend ton corps chaud et douillet.
  • 暖烘烘。
    Tā chuān shàng le yí jiàn nuǎn hōng hōng de máo yī.
    Elle a mis un pull chaud et douillet.
  • ，暖烘烘。
    Yáng guāng zhào jìn lái, wū lǐ nuǎn hōng hōng de.
    La lumière du soleil entre, rendant la pièce agréablement chaude.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

暖nuǎnchaud
烘烘chaleur douillette
烘hōngsécher par la chaleur烘hōngsécher par la chaleur

'暖' indique la chaleur de base, tandis que '烘烘' renforce l'impression d'une chaleur douillette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.