暗含 (àn hán) — sous-entendre, contenir implicitement

Définition

Verbe formel signifiant 'impliquer, contenir implicitement' — le sens est caché dans les mots, pas énoncé ouvertement. Courant dans l'écrit, moins dans la conversation familière.

verbe
sous-entendrecontenir implicitement

Exemples

  • 暗含？
    Tā de huà àn hán zhe shén me yì si?
    Qu'est-ce que ses paroles impliquent ?
  • 暗含。
    Zhè ge jué dìng àn hán zhe hěn dà de fēng xiǎn.
    Cette décision implique un grand risque.
  • 暗含。
    Tā de biǎo qíng àn hán zhe bù mǎn.
    Son expression implique du mécontentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànen secret
含háncontenir

暗 (en secret) modifie 含 (contenir), signifiant contenir quelque chose implicitement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.