暗箭 (àn jiàn) — flèche cachée ; attaque cachée, intrigue en coulisses (souvent personnelle ou politique)
Definition
Une 'flèche cachée' — une attaque sournoise, souvent personnelle ou politique, menée en coulisses. Apparaît presque toujours dans les expressions figées 暗箭伤人 / 放暗箭, et s'oppose à 光明正大 ('ouvert et loyal').
noun
flèche cachéeattaque cachéeintrigue en coulisses (souvent personnelle ou politique)
Measure word · 支
Examples
- 暗箭，。Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.Il a subi à plusieurs reprises des attaques sournoises dans l'entreprise mais n'a jamais découvert qui manœuvrait en coulisses.
- 暗箭，。Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.Les deux camps ont utilisé des attaques sournoises lors de cette élection, se salissant mutuellement.
- 暗箭。Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.Une personne intègre dédaigne de lancer des attaques cachées.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.