暗色 (àn sè) — couleurs sombres; couleurs profondes

Définition

Désigne les couleurs sombres ou foncées (noirs, gris, bleus foncés, etc.), par opposition aux teintes claires/pastel (浅色). Le contraste implique souvent une ambiance, un poids ou un caractère formel.

nom
couleurs sombrescouleurs profondes
Classificateur · 种

Exemples

  • 暗色。
    Tā xǐ huan chuān àn sè de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements de couleur sombre.
  • 暗色。
    Zhè ge fáng jiān de àn sè ràng rén gǎn jué hěn ān jìng.
    Les couleurs sombres dans cette pièce la rendent très calme.
  • ，暗色。
    Zài huì huà zhōng, àn sè kě yǐ yòng lái biǎo xiàn yīn yǐng.
    En peinture, les couleurs sombres peuvent être utilisées pour montrer les ombres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànsombre
色sècouleur

暗 décrit la qualité, et 色 nomme la couleur, donnant des teintes sombres ou profondes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.