暗门 (àn mén) — porte cachée, porte secrète (souvent dissimulée…

Définition

nom

porte cachéeporte secrète (souvent dissimulée dans un mur ou un meuble)

Classificateur · 扇

暗门。
Zhè miàn qiáng hòu miàn yǒu yí dào àn mén.
Il y a une porte cachée derrière ce mur.
暗门。
Tā zài shū fáng de shū jià hòu zhǎo dào le yí gè àn mén.
Il a trouvé une porte secrète derrière la bibliothèque dans le bureau.
暗门。
Zhè zuò gǔ bǎo lǐ yǒu hěn duō àn mén hé mì dào.
Il y a beaucoup de portes cachées et de passages secrets dans ce château ancien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«暗» (caché) donne à «门» (porte) un sens dissimulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans