暴乱 (bào luàn) — émeute ; rébellion ; révolte (soulèvement violent contre l'autorité)

Définition

Un 暴乱 (bào luàn) est une émeute violente et chaotique — une explosion de désordre public dans les rues, plus forte qu'une 抗议 protestation. S'emploie avec 场 ('一场暴乱').

nom
émeuterébellionrévolte (soulèvement violent contre l'autorité)
Classificateur · 场

Exemples

  • 暴乱。
    Zhè ge chéng shì fā shēng le bào luàn.
    Cette ville a connu une émeute.
  • 暴乱。
    Zhèng fǔ jūn píng xī le bào luàn.
    Les troupes gouvernementales ont réprimé la rébellion.
  • 暴乱。
    Zhè cì bào luàn chí xù le sān tiān.
    Cette révolte a duré trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
乱luàndésordre

暴 signifie violent et 乱 signifie désordre ; ensemble, ils désignent un désordre violent ou une émeute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.