暴力团 (bào lì tuán) — syndicat du crime organisé (notamment les yakuza)
Définition
Un emprunt au japonais faisant spécifiquement référence aux yakuza ou à des syndicats du crime organisé similaires au Japon. Dans les contextes chinois, il fait généralement référence aux groupes criminels organisés de style japonais.
nom
syndicat du crime organisé (notamment les yakuza)
Exemples
- 暴力团。Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.Ce syndicat du crime organisé contrôle l'économie souterraine locale.
- 暴力团。Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.La police a récemment réprimé un grand groupe yakuza.
- 暴力团。Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.Le gouvernement japonais renforce la surveillance des syndicats du crime organisé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«暴» et «力» désignent une force violente, tandis que «团» signifie groupe ; donc 暴力团 est une organisation violente.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.