暴行 (bào xíng) — atrocité ; acte sauvage ; outrage

Définition

nom
atrocitéacte sauvageoutrage
Classificateur · 种

Exemples

  • 暴行。
    Wǒ men yào jì zhù nà xiē bào xíng de shòu hài zhě.
    Nous devons nous souvenir des victimes de ces atrocités.
  • 暴行。
    Zhè chǎng zhàn zhēng chōng mǎn le bào xíng.
    Cette guerre était pleine d'atrocités.
  • 暴行。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè xiē bào xíng.
    La communauté internationale condamne fermement ces atrocités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
行xíngacte

暴 « violent » et 行 « acte » se combinent pour désigner un acte cruel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.