暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — tempête violente, ouragan; (figuré) bouleversement ou mouvement soudain et intense (révolution politique, changement social)

Définition

Une expression vivante de style chengyu pour une tempête violente et soudaine ; au figuré, un bouleversement féroce comme une révolution. S'utilise avec les marqueurs 比喻 如…般 ; 风暴 est le nom simple pour « tempête/crise ».

locution
tempête violenteouragan(figuré) bouleversement ou mouvement soudain et intense (révolution politique, changement social)

Exemples

  • 暴风骤雨。
    Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Cette violente tempête a abattu beaucoup d'arbres.
  • 暴风骤雨。
    Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    La révolution a balayé tout le pays comme une tempête.
  • 暴风骤雨，。
    Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.
    Face à une violente tempête, les gens doivent s'unir comme un seul homme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴风vent violent
暴bàoviolent风fēngvent
偏正Déterminant + noyau
骤雨pluie soudaine
骤zhòusoudain雨yǔpluie
偏正Déterminant + noyau

暴 « violent » + 风 « vent » et 骤 « soudain » + 雨 « pluie » décrivent une tempête violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驟 ; 骤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驟 utilise 馬 pour évoquer l'idée d'un cheval et 聚 pour son son ; la version simplifiée 骤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.