曲折 (qū zhé) — sinueux, tortueux (routes, chemins); (fig.) compliqué, plein de rebondissements (expériences, intrigues)

Définition

曲折 couvre à la fois un chemin sinueux et une histoire/une vie pleine de rebondissements. Pour une route sinueuse, préfère 弯曲 ; pour 'compliqué', utilise 复杂 — 曲折 ajoute le sens de hauts et bas narratifs.

adjectif
sinueuxtortueux (routes, chemins)(fig.) compliquéplein de rebondissements (expériences, intrigues)

Exemples

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Ce chemin est très sinueux ; fais attention en conduisant.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Ses expériences de vie sont pleines de rebondissements, remplies de défis.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    L'intrigue du film est très complexe, ce qui rend impossible de deviner la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

曲qǔcourbé
折zhécourbe

«曲» et «折» désignent tous deux des courbes ; ensemble, ils décrivent quelque chose de sinueux ou plein de détours.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsFormes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.