更新 (gēng xīn) — mettre à jour ; renouveler ; moderniser ; actualiser

Définition

更新 est un mot général pour « mettre à jour / renouveler » (logiciel, données, idées). Plus large que 升级 (mise à niveau de version), et plus doux que 翻新 (rénovation physique).

verbe
mettre à jourrenouvelermoderniseractualiser

Exemples

  • 更新。
    Qǐng jì de gēng xīn nǐ de mì mǎ.
    N'oublie pas de mettre à jour ton mot de passe.
  • 更新。
    Zhè dòng dà lóu xū yào gēng xīn le.
    Cet immeuble a besoin d'être rénové.
  • 更新。
    Wǒ de zī liào yǐ jīng gēng xīn guò le.
    Mes informations ont déjà été mises à jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

更gèngchanger
新xīnnouveau

更 (« changer ») et 新 (« nouveau ») produisent le sens de rendre quelque chose nouveau à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.