曼德尔 (màn dé ěr) — (nom propre) Mandel (ou nom étranger similaire, translittération)

Définition

Transcription d'un nom de famille occidental, généralement 'Mandel' (comme le professeur de l'économiste Thomas Sargent ou des noms similaires). Le porteur est désigné par 先生, 女士 ou un titre — c'est un nom uniquement, jamais utilisé seul pour un objet courant.

nom
(nom propre) Mandel (ou nom étranger similaire, translittération)

Exemples

  • 曼德尔。
    màn dé ěr Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de jīng jì xué jiā.
    M. Mandel est un économiste célèbre.
  • 曼德尔。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yì běn màn dé ěr xiě de xiǎo shuō.
    J'ai récemment lu un roman écrit par Mandel.
  • 曼德尔。
    Zhè ge xiǎo zhèn yuán míng jiào màn dé ěr.
    Cette petite ville s'appelait à l'origine Mandel.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

曼màn
德dé
尔ěr

曼德尔 transcrit le nom étranger Mandel ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.