替换 (tì huàn) — remplacer, substituer (une chose par une autre)

Définition

替换 est un verbe formel signifiant « remplacer / substituer » (une chose par une autre). Plus fort et plus écrit que 换 ; contrairement à 代替, il met l’accent sur l’échange d’objets plutôt que sur le fait de remplacer quelqu’un.

verbe
remplacersubstituer (une chose par une autre)

Exemples

  • 替换。
    Qǐng yòng xīn de tì huàn jiù de.
    Remplace l’ancien par le nouveau, s’il te plaît.
  • 替换。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng tì huàn cuò wù de shù jù.
    Ce logiciel peut automatiquement remplacer les données incorrectes.
  • 替换。
    Tā tì huàn le yǐ jīng yòng wán de diàn chí.
    Il a remplacé les piles usagées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

替tìéchanger
换huànéchanger

替 et 换 signifient tous deux « échanger », donc ensemble ils expriment le remplacement ou la substitution.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.